何凯文考研英语每日一句,不点进来看看就吃亏了
日期:2021-06-05

His finding reflects the fact that a long but inequitable period of economic growth has lifted many developing countries into middle-income status but left a minority of their populations mired in poverty.

 

【词汇突破】

 inequitable 不公平的,不公正的

 a minority of 少数,一小部分

 mire 陷于泥坑;陷入困境

 

【主干识别】

 His finding reflects the fact that……

 

【其他成分】

the fact后面是一个由that引导的同位语从句。这个从句是一个简单句,从句中的主语是 a long but inequitable period of economic growth ,谓语has lifted……,has left……是由but连接的并列结构

 

【译文赏析】

他的发现反映了一个事实,即长期不平衡的经济增长让许多发展中国家晋升到中等收入的地位,但却也使他们中的一小部分人深陷于贫困之中。